どちらにせよ、
魔女化を絶対の絶望と仮定するならほむらは一度魔女化を選び絶望しているから痛みは本物。
痛みや絶望は個別的なもので本人にしかわからないというなら、外野が偽物呼ばわり出来るものではない。
どちらにしても「愛おしい程度なら本物の痛みじゃない」というのは導かれない、と結論出来ると思う。