こうのさんはそもそも漫画と映画は別、とおっしゃっています
すでに監督の一存でセリフの改変などしているものを
予算の都合で描ききれなかったからといって
みんなの心に刻まれた想い出を
「そこ、違いますから」と書き換えるのは（書き足す、では無い）
監督にしても言行不一致だと思います

これは戦中の生活を記録しておかなければ、と言う義務感ではなく
ご褒美を与えられた監督のマスターベーションに近い、とさえ言えるでしょう