>>378
あ、字幕が少ないといっても
最初のカレンダーやメール文章は当然説明あります＞香港

翻訳も本土と香港で結構違っていたりして
訳者変わると結構違うねーと思いました。

例：落としたパンを結絃に差し出す石田
BDでは「いいパンなんで」のセリフのところ
中国版は「いいパンなんで鯉」まで表示されていました
よく聞くと確かに鯉って言ってて、マメにセリフ拾ってるなーとか

あと橋の上での「同じこと考えてた」も
「死ぬことを考えていた」とはっきり自殺を考えていたことを告白しています