径子の「ハー　終わった終わった」は
ラジオがやっと終わったと言う意味だとばかり思っていたのだが
英語版だと彼女は「It's finally over.」言うんよ。
そこで初めて俺は、「終わった」がラジオに対してだけではないことに気づいたよ。

そんなことに気が付くまで、うちは何カ月もかかってしもうたよ。。。