>>690
西洋の言語は単語を繋げていく言語で東洋語みたいに文字自体に意味があるわけじゃないから「BAKKETSU」じゃ理解しにくいんじゃないかな？
「バッ」はどういう意味で「ケツ」はどういう意味？もしくは「バッケツ」で爆発するって意味？ってなるんだと思う
日本人なら字を見ればああ血が爆発するんだなってわかるけど
造語系の翻訳は大抵そういう翻訳になる