>>577
＞本来は「そこまでする必要ないのに」くらいの意味だから

そうなんだ！
どこでも原語原文原書は大事ですね
アニメの台詞だと、ナタはドライというか強者にありがちな傲慢に見えて嫌な感じのキャラだった
ナタのイメージが変わりますね
原語を知ればアニメの台詞も、言いたいことは同じかな…と思えてはきますが


原語原文原書は大事ですね
古事記日本書紀の八俣大蛇、新約聖書の黙示録の赤い竜の様に、原語原書原文にない解釈や誤訳をすると、意味の違う間違った認識を広めることになってしまいます