なんか情報が混乱してるみたいだけど
ナタの台詞の「馬鹿だな」部分が原語だと「何必呢(なにもそこまでしなくても)」で
材木に〜部分は同じだよ