原作だと炭治郎が煉獄さんの匂いについて発言するシーンは一度も無い
なので炭治郎がどこまで嗅ぎ取っていたかは読者の想像に委ねられている
しのぶさんの怒りを嗅ぎ取った炭治郎なら煉獄さんの僅かな寂しさにも気づいていておかしくないと個人的には思う