よく使われている言い回しや
ことわざみたいな文章のニュアンスを
英語表現にうまく変換するのは難しいから
台詞として意味が通るように直訳している感じではあるかな