>>943
漫画版では「HASHIRA」となってるみたいね
固有名詞扱い
DBの神様を「kamisama」と表現したのと似てる(DBのは「逃げ」だけど)

「今度は君たちが鬼殺隊を支える柱となるのだ」は
Someday you guys will become HASHIRA and be the pillars of the Demon Slayer Corps.

と訳されている模様
ちゃんと「柱」に込められた意味を理解してなんとか短い言葉で表現させようと苦労しているのがわかる