「母上」と「かあちゃん」もどっちも「mother」なのか気になる。