原作の英語版届いたから頑張って読んでるけど
基本登場人物は呼び捨てだから、
炭治郎が「RENGOKU」と呼ぶんだよね
仕方ないけど、どうしても違和感があるね