例えば「心を燃やせ」が漫画版だと
Keep your heart burning
と直訳しました感が凄い訳なんだけど映画のキャッチは
Set your heart ablaze
でニュアンスは最大限に大事にしてるっぽい訳になってた
翻訳の人が相当頑張ってくれたんだろうね