>>920
現作好きには作者独特の言い回しやナレーションの素晴らしさが失われて
アニメのナレ排除は不満の声もあったんだけど
こうやって海外で受け入れられたことを考えると
アニメで極力漫画原作内でのナレーションを排除して
セリフと動きで見せるように作り込んだのは逆にいい方向に働いた感じあるなあ

独特の言い回しの翻訳は本当に難しいから