日本語字幕版観賞メモ。
・坂道で草太の横顔がアップになった時(強風)と出る。
・要石にすずめの足が当たった時(ざわざわという囁き)と出るが「すずめあそぼ」の声は字幕なし、これも字幕にしてほしかった。
・チカのバイクが登場する時は(カブのエンジン音)。
・廃校で聞こえる過去の声でチカの「聞いて、昨日のお客さんめちゃイケメン」が確実にわかる。
・旅館ですずめが大事なことをしてると話すのを聞いた草太がハッとするのが確実にわかる。
・双子は(姉)と(弟)で質問攻めの最後に「今日の株価は？」と聞く。
・スナックのカウンターで飲んでる中年男女は(夫)と(妻)。
・カラオケは(ルミと客のデュエット)や(熱唱)で済ませて歌詞の字幕は出ない。
・焼きうどん食べる時すずめが椅子に座るのに草太がかなり戸惑っているのがわかる、細部忘れたがえぇちょっと待ってくれよえぇ…みたいな感じ。
・すずめが椅子と戯れてる横でミキが焼きうどんを「彼氏に作ろうかな」ルミ「あんた彼氏おらんやろ」という会話がされてる。
・コンビニ店員「He's so sweet and cute!」
・東京ですずめが橋から飛び降りた時、周りのざわつく声が(通行人Ｈ)まであって律儀。
・ダイジンの台詞はひらがなで子供っぽいが「カナメイシハ　オマエダ」だけカタカナで禍々しい。
・祖父の「ただびとに～」は徒人と書かれてた。
・夢の中への鼻唄は♪ニャニャニャニャーニャ ニャニャニャニャーニャが律儀に延々と出る。
・道の駅で店内のラジオが「時刻は15時30分です」。
・車のドアが落ちた時(ドアミラーが割れる音)と出る。
・草太の記憶が蘇る時「君に会えたから」良かったよもう終わりでも…と仕方なく生を諦める境地から「君に会えたのに！」終わるなんて嫌だもっと生きたい…と生に執着して人間に戻るのがわかる。
・カナタハルカの歌詞が「君をこの世界が讃えてる」になってるのが確実にわかる。

リピーター向けにも色々答え合わせできて面白いのに上映回数が雀の涙ほどなのが残念だと思う。