>>350
立志編26話でも似た会話があったがその時は

「炎の呼吸を火の呼吸と読んではならない。」
(You must never refer to Flame Breathing as Fire Breathing.)

遊郭編では日の呼吸は『Sun Breathing』の表記だった
火と日の発音の問題はそのまんまFireとSunとして書いちゃうみたい