「この世界が美しい世界になるか醜い世界になるかは全て君にかかるんだ」は
竹山道雄の「天皇について」からかな
「天皇制を美しいものにするか、醜いものにするかは、やっぱり国民の心構えによる」
竹山道雄は「ビルマの竪琴」の作者で「ハイジ」の翻訳もやってる
もっとも「ハイジ」の翻訳は沢山あるから
アニメにする際に翻訳の中で当時最新だったものって位置づけ