それは演技指導の問題じゃね
最近思ったんだけどやっぱり監督とかによって違いが顕著にある
その点をこだわれば普通に演技を変えさせるだろう
本当に酷いのとなるとその声優には無理のある演技とかさせる

決して上手くはないけど全然違和感ないって作品だと
キャストに無理な演技をさせず、上手く調整するんだよな