海外でも賛否両論だけど高評価な人はちゃんと理解してる
DeepLで翻訳

https://www.pajiba.com/film_reviews/review-scarlet-is-a-visually-stunning-anime-retelling-of-hamlet.php

聖は争いを嫌う平和主義者で、スカーレットに別の生き方があるはずだと説得し続けている。とはいえ、彼女を殺そうとする者たちが周囲にいる中で彼がそう語る姿は、時に場違いに映る。しかし愛する父のいる故郷までは遠く、父が求めた外交的解決――権力欲に駆られた弟から裏切り者と烙印を押された平和志向の道――は遠い。許しは本当に、墓場を越えても全ての傷を癒す力を持つのだろうか？それとも我々は、この世の彼方へと続く何ものかに至るまで、その苦い思いを背負い続けるのだろうか？

細田監督が物語で大胆な展開を見せる時、作品に命が吹き込まれる。スカーレットが別時代に生まれたらという人生を想像する離脱体験は、なんとミュージカルナンバーとして描かれるのだ！この設定は確かに涙を誘うもので、スカーレットが伝える最も力強いメッセージを提示している：もし私たちが暴力ではなく、今この瞬間の人生を豊かにすることを選んだら？その選択が次世代へと響き渡る可能性は？スカーレットは確かに、シェイクスピアの原典よりも希望に満ちた物語の解釈だ。

理想主義と真摯さが物語の核であり、原作に完全に忠実とは言えないかもしれないが、確かに生命力に満ちている。原作に忠実であればスカーレットの苦悩に重みが出たかもしれないが、善が輝く瞬間を望むことが悪いことだろうか？何より、この時点で私は涙が止まらず、文句を言う余裕すらなかった。