このnoteの感想見て違和感の正体が納得言った。
細田が作る上で参考にしたのは原典読み込んでどうこうじゃなく、何か有名な舞台劇でも見てインスパイアしたんじゃないか説。

確かにあんだけ状況やら心情ベラベラ説明すんのって舞台劇だし、そもそも声優が舞台劇の大御所やら多数起用してプレスコで作ってるんだから。
良くあるストーリーのアウトラインやら登場人物だけ拝借して別角度の視点やら時代背景変えて作ってる舞台劇みたいな感じ。

綺麗な背景やスカーレットの表情やらもあらかじめ作られた演技に合わせて作ってる訳だから、凄い美麗で壮大な背景でもなんか舞台劇の背景の書割みたいな違和感があるし、竜の存在やら説明が足りない分は舞台劇の前衛的な描写とかでよくある訳で。なるほどなぁと感銘した。
https://note.com/nishikawa_huton/n/n4736556d5095