欧米圏ではシェイクスピアみたいな過去の名作を引用して文章を書くことが多いくらいよく読まれているから
ハムレットなんてよく読まれて理解もされているから欧米の人のスカーレットへな違和感は強いと思う
日本人だとまともに読んだことがある人は少なくて語録集みたいな存在だろうし誤魔化せそうだけど