日本人に馴染みの薄いけど海外では教養で語録があちこちで使われているハムレット自体を映画化した方が良かったと思う
海外では論文でシェイクスピアなど過去の名作の語録を引用するのが頻繁にあるし
この前に原著の日本語訳を読もうとしたけど複雑で無理だった
その辺はアニメで分かりやすく描写して設定も工夫したり