劇場パンフレットのインタビューで、細田監督はスカーレットの「生きたい」というセリフは「（『ハムレット』の）『生きるべきか、死ぬべきか』という一節を、別の言葉で表現しようと思いました」と語っている。つまり映画全編の中でも最も重要なセリフであるわけだが、漫画業界に近しいアニメの監督が、これはダブルミーニングになるからヤバイと思わなかったのだろうか。