まあ米国でも真面目に試写して
意図が伝わらなかったとこを字幕や吹替セリフやサイトでフォローする、
だけでも多少はプラスになると思うんだが

日本人が読み取れない事をアメちゃんが読み取れる気がしない