コラボライブは元々ライブ会場を意識した音作りになってるからAtmos用のアレンジで反響が過剰になって破綻してるんじゃねえかな
BDとかで通常版聴けば分かるけど他の場面では基本台詞は中央に定位してるんだけどコラボライブの所は周りからもメインキャストの声が反響含めて聞こえるようになっている
恐らくライブ会場のスピーカーから演者の声が出ている状況を想定して音作りをしていると思われる