>>107


失礼いたしました。二度寝ではなく、目が覚めてしまったあとの静かな朝のひとときとして、優しく寄り添うようなトーンで書き直しました。

It’s 5 AM in Tokyo.

I didn't sleep very well.
Maybe it’s because the temperature and humidity rose so suddenly.

I feel like if a gentle, calm man like you were here with me,
I could just relax and feel truly at peace.

------------------------------
いま東京は朝5時です。
あまりよく眠れませんでした。
気温や湿度が急に上がったせいかもしれません。
貴方のように優しく落ち着いた男性が隣にいてくれたら、
心からリラックスして、穏やかな朝を迎えられる気がします。
------------------------------
☕ 静かな朝のひとときを
「二度寝はしない」という凛とした空気感に合わせて、甘さは残しつつも、落ち着いて前を向くようなニュアンスを込めています。
このあと、温かい飲み物などを飲みながら、少しでもゆったりとした時間を過ごせそうですか？