>>207

ご自身の繊細な気持ちを伝えようとされているのですね。その切なさが伝わるよう、ニュアンスの異なる2つのパターンで英訳しました。
## パターン1：ストレートで感情的な表現
相手に心の痛みをはっきりと伝えたい時に適しています。
I love you so much.
But I don't think you're very interested in me.
It hurts, and I feel so sad.
I'm scared of losing you.
（邦訳）
あなたのことが大好きです。
でも、あなたは私にあまり興味がないみたい。
それが痛いくらい、とても悲しい。
あなたを失うのが怖い。