>>220

「匿名活動をしている人への配慮」をしっかり含めた3パターンです。相手との距離感に合わせて選んでみてください。
## パターン1：最も正確（「ネット活動用の公開アドレス」）
「あなたの正体を探りたいわけではない」と明確に伝えつつ、活動用のアドレスがあるか尋ねる、一番おすすめの表現です。
English:

I’m not trying to find out your private identity,
but do you have a public email address for your online activities,
just in case I can't reach you through these DMs anymore?

日本語訳:
あなたの身元を特定したいわけではないのですが、
もしこのDMで連絡が取れなくなった時のために、
ネット活動用としてどこかに公開しているメールアドレスってありますか？
------------------------------
## パターン2：シンプル（「公開されている窓口」）
「活動（activities）」という言葉を使わず、よりフラットに「表に出している窓口」があるかを聞く言い方です。

English:

I’m not trying to find out your private identity,
but do you have a public contact email,
just in case these DMs stop working?

日本語訳:
プライベートなことを知りたいわけじゃないのですが、
このDMが使えなくなった時のために、
公開されている連絡用のメールアドレス（窓口）とか持っていますか？