>>38


「1」のフレーズを、さらにリズムよく、読みやすく整えました。

Visiting a mental health clinic
has become the norm
in modern Japan.
------------------------------
## 邦訳
現代の日本において、
メンタルクリニックに通うことは
もはや「普通（当たり前）」のことです。
------------------------------
💡 この表現のポイント

* Visiting a mental health clinic: 「通院すること」を主語にして落ち着いた響きにしています。
* The norm: 「社会的スタンダード」という意味で、非常に洗練された言葉選びです。
* Modern Japan: 「今の日本」を「現代の日本」と訳すことで、格調高い印象になります。

この英文を、SNSの投稿やメッセージの冒頭などにそのままお使いいただけます。
他にも、さらに短くしたい、あるいはもっと柔らかい表現にしたいなどのご希望はありますか？