>>425


ネット恋人（オンラインで親しい関係にある男性）に向けて、テキスト画面で映える改行と、関係性に合わせたニュアンスの英訳です。

I am sorry that I am not
the young and beautiful woman
you might be looking for.

（邦訳）
あなたが求めているような、
若くて美しい女性じゃなくてごめんなさい。
------------------------------
ネット恋愛の距離感に合わせた別のニュアンス
チャットのやり取りで使いやすいバリエーションです。
健気で少し切ないニュアンス（おすすめ）

I wish I could be
a young and beautiful woman for you.
（邦訳）
あなたにとって、
若くて美しい女性であれたらよかったのに。