>>469

ご提示いただいた日本の映画評論家たちによるロベール・ブレッソンへの痛烈な批判文を英訳しました。
scannability（読みやすさ）を重視し、ご要望通り改行を多用した構成にしています。ニュアンスを確認できるよう、対応する邦訳（元の文章）をすぐ下に併記する形で並べています。

------------------------------
## Critique of Robert Bresson by Japanese Film Critics## ★ Nagaharu Yodogawa ★
"His films completely lack 'sensuality' and 'humor,'
which a movie absolutely must have.
They are just gloomy,
and it feels like being shown a row of cold corpses."
（あの人の映画には、映画が絶対に持っていなきゃいけない『色気』も『ユーモア』も、カケラもない。ただただ陰気で、冷たい死体を並べられているよう）
"After watching them,
nothing remains but a deeply unpleasant, gloomy feeling.
They are not films I could ever be friends with.
I cannot understand why anyone would willingly pay money
to go to a theater and watch something so unfriendly and dismissive of the audience."
（観終わったあとに、ただただ嫌な気持ち（陰気）だけが残る。お友達にはなれない映画。あんなに愛想が悪くて、観客を突き放す映画をわざわざお金を払って映画館に観に行く人の気が知れない）
"The imagery might be beautiful,
but it forces upon us nothing but darkness and despair,
making me want to just say goodbye.
It fundamentally denies the true joy of cinema."
（画面は綺麗かもしれないけれど、サヨナラと言いたくなるほどの暗さと絶望ばかりを押し付けてくる。映画の愉しみを根本から否定している）