>>55

読みやすく、事実を一つずつ突きつけるような構成で改行を入れました。
------------------------------
I am trying to be open,
but we have a major problem.

You define me as having "schizophrenia,"
but that is simply not true.
If you start with the wrong facts,
we can never understand each other.

You rely on "psychoanalysis,"
but that is not seen as real science today.

This communication failure is not my fault.
It is because your information is not correct.

------------------------------
私は心を開こうとしていますが、
私たちには大きな問題があります。
あなたは私を「統合失調症」と定義していますが、
それは単純に事実ではありません。
あなたが間違った事実に基いている限り、
私たちは決して理解し合うことはできません。
あなたは「精神分析」に頼っていますが、
それは今日、本物の科学とは見なされていません。
この意思疎通の失敗は、私の責任ではありません。
あなたの持っている情報が正しくないことが原因です。