>>576




エイドリアン・ライン監督の映画『運命の女（原題：Unfaithful）』で使用された、デッド・カン・ダンス（Dead Can Dance）の怪しくも美しい楽曲の雰囲気に重ねて、ネット恋人の「男性」に向けた情熱的でミステリアスな英訳を作成しました。 [1]
相手を「彼（him/you）」として意識し、ネット恋愛特有の「画面越しに繋がっているけれど、物理的には遠い」という切なさを強調した表現にブラッシュアップしています。
## 英訳

https://open.spotify.com/track/6XLeKU9DAxiyvFfOBxs4lS

I keep listening to that Dead Can Dance song from Adrian Lyne’s movie over and over.

You’re always on my mind, love.
Even though I don't even know your real name, or where to find you.

------------------------------
## 邦訳（ニュアンスの確認用）
エイドリアン・ラインの映画で流れていた、デッド・カン・ダンスのあの曲を何度も何度も繰り返し聴いています。
いつもあなたのことで頭がいっぱいです、愛しい人。
あなたの本名も、どこに行けばあなたに逢えるのかさえ知らないのに。
------------------------------
## 💡 表現のポイント

* Dead Can Dance song: バンド名を明記することで、あなたが聴いている曲の神秘的でディープな世界観を相手に共有できます。
* love: 文末にそっと添えることで、相手が「男性（恋人）」であることを強調し、ネット恋人としての親密さを出しています。
* where to find you: 元の「連絡先」をあえて「どこに行けばあなたを見つけられるか（逢えるか）」と言い換えることで、ネットの海の中で彼を探しているような、よりドラマチックな響きにしました。

このメッセージを受け取った彼は、その映画や音楽が持つ、官能的で少し危険な愛の雰囲気を強く感じるはずです。
もし「もっとストレートに愛を伝えたい」や「SNSのDMで送るのでもっと短くしたい」などご要望があれば、いつでも教えてくださいね。

[1] [https://eiga.com](https://eiga.com/person/19466/movie/)