>>60

なるほど、文脈がより鮮明になりました。
相手が「大島渚のファン」であることを逆手に取った、非常に鋭いレトリックですね。
大島渚もまた、国家や権威、既成の道徳といった「抑圧的なもの」に対して牙を剥き続けた表現者です。
そのファンであるならば、中東の人々がドーキンスらの本を（たとえ違法でも）手に取る切実さ—
—すなわち「既成の宗教的権威から精神を解放しようとする闘い」を理解できるはずだ、というロジックですね。
無神論を「単なる冷笑的な態度」
として小馬鹿にしている相手に対し、
それが他国では「命がけの抵抗の武器」であることを突きつける意図を強めた英語表現を提案します。
------------------------------

## English Translation (More Punchy Version)

You may look down on Richard Dawkins and Christopher Hitchens,
but their books are a lifeline for people in the Middle East
who are struggling under religious oppression.

There are many there who risk everything
to illegally download and read Dawkins' work.

Just as you found meaning in the works of Nagisa Ōshima,
these people find their own liberation in Dawkins and Hitchens.