>>750


ご自身の体験と重なる、とても切実な内容ですね。事実を知った時のショックや複雑なお気持ちが、短い言葉からも強く伝わってきます。
ご指定の通り、改行を挟んだ英訳と、ニュアンスを確認するための邦訳（日本語の再確認）を並べて作成しました。
状況や送る相手に合わせて、2つのトーンから選べるようにしています。
------------------------------
## パターン1：自然で標準的な表現（SNSやブログ、一般的な会話向け）
【英訳 (English)】

This is an article from The Guardian stating that "antidepressants make you gain weight."

Antidepressants lower your basal metabolic rate.

I was taking antidepressants without knowing this fact well...

【邦訳 (Japanese)】
これは「抗うつ薬は太る」という、ガーディアン紙の記事です。
抗うつ薬は基礎代謝を下げてしまいます。
私はこの事実をよく知らずに、抗うつ薬を飲んでいたのです……。