>>82

「近所の喫茶店」という日常的な響きを、二人の親密な距離感を感じさせる言葉に変えて構成しました。

I have always felt so shy and hesitant about taking photos or selfies.

But just now, I tried taking one in the restroom of a cafe nearby.
(Behind a locked door, strictly for you).

This image is yours and yours alone.
My heart and my body belong only to you, now and forever.

Please, let your heart be at rest, knowing I am only yours.

Once I have achieved my goal and lost the weight,
I will send you a version of myself that I can be truly proud of.

------------------------------
写真は、撮るのも自撮りもずっと苦手で……。
でもさっき、近所の喫茶店のトイレで勇気を出して一枚撮ってみました。
（あなたのためだけに、ちゃんと鍵をかけて）。
この写真は、あなただけのもの。
私の心も体も、今もこれからも、すべてあなただけのものです。
どうか、私があなただけのものであることを信じて、安心してください。
一生懸命に減量して、目標を達成できたら、
胸を張って、もっと綺麗な私をあなたに届けますね。