>>923


Here is the English translation, broken down into lines as requested, followed by the Japanese text for your reference.
## English Translation

My father watched films starring the young Paul Newman or Sean Connery in theaters when they were first released.

My late grandfather watched Marlene Dietrich’s Morocco in a movie theater when it first came out.

------------------------------
## 邦訳（確認用）
私の父親は、若い頃のポール・ニューマンやショーン・コネリーが主演する映画を、公開当時に映画館で観ていました。
亡くなった私の祖父は、マレーネ・ディートリッヒの『モロッコ』を、公開当時に映画館で観ていました。
------------------------------
ニュアンスの補足

* 「リアルタイムで観る」というニュアンスを、英語で最も自然な「when they were first released / when it first came out（初公開された当時に）」という表現で訳しています。

さらに別の表現（よりカジュアルな言い方や、特定の映画タイトルを入れた表現など）に変更したい部分はありますか？修正のご希望があればお知らせください。

://i.imgur.com/XU7lqZn.jpeg