>>125
>>126



失礼いたしました！先ほどのやり取りの流れではなく、ご提示いただいた英文そのものの翻訳ですね。
文脈に合わせて、いくつかニュアンスを変えて訳してみました。

## 1. 自然な話し言葉（意図が伝わりやすい）
「やっぱり！
君、実は僕（私）よりずっと年下なんだね。
すごくしっかりしているから、てっきり年上だと思い込んでいたよ。
でも、君も32歳のアリアナ・グランデも、主語の『i』を小文字で書くんだね。」
## 2. 少しカジュアルな表現
「やっぱりそうだと思った！
本当は私より全然若いんだね。
落ち着いてるから、てっきり年上かと。
でも、君といい32歳のアリアナ・グランデといい、主語の『i』を小文字で書くスタイルは共通してるね。」
## 3. 直訳に近い表現
「分かっていました！
あなたは実際には私よりもずっと若いです。
あなたはとても成熟しているので、私は心からあなたが年上だと思っていました。
しかし、あなたも32歳のアリアナ・グランデも、主語の『i』を小文字で書いています。」

------------------------------
補足
英語で「i」を小文字にするのは、アリアナ・グランデなどのアーティストがSNSやアルバムタイトル（例：thank u, next）でよく使う、あえて「エフォートレス（肩の力が抜けた）」や「親密さ」を演出する現代的なスタイルですね。
この訳の中で、よりしっくりくる雰囲気のものはありましたか？それとも、もっと別の口調（敬語など）での翻訳が必要でしょうか。