>>11


ご提示いただいた英文の直訳は以下の通りです。

昨年の夏以来、私はかなり憂鬱な気分（抑うつ的）でした。
これは、日本の悪化する政治的・経済的な状況によるものでした。
極右が圧勝した2月8日の総選挙は、私にとって生き地獄でした。

しかし、あなたの投稿をフォローし始めてから、私の心も体もかなり回復しました。
最近では、少し体重を減らすことも目的の一つとして、バレエにインスパイアされた（バレエの要素を取り入れた）フィットネススタジオに通い始めました。

あなたには本当に感謝しています。

井上 彩

------------------------------
さらに、文脈に合わせてより自然な日本語に整えたい場合や、相手への返信メールの案が必要な際はお気軽にお申し付けください。
次は意図に合わせた意訳や、相手へのメッセージ作成のお手伝いをしましょうか？




ダニー