>>142


https://i.imgur.com/HxCKhyd.jpeg

これはアリアナ・グランデ本人の直筆です。

「これはアリアナ・グランデ本人の直筆です」の英訳として、状況に合わせた自然な表現をいくつか提案します。
## 1. 「直筆サイン」である場合
最も一般的で、鑑定や証明などで使われる表現です。

* This is Ariana Grande's authentic autograph.
（これはアリアナ・グランデの本物の直筆サインです。）
* This is hand-signed by Ariana Grande herself.
（これはアリアナ・グランデ本人によって直筆で署名されたものです。）

## 2. 「直筆のメッセージや手紙」である場合
署名だけでなく、文章全体が本人の手によるものであることを強調します。 [1]

* This is in Ariana Grande’s own handwriting.
（これはアリアナ・グランデ本人の筆跡によるものです。）
* This note was handwritten by Ariana Grande herself.
（このメモはアリアナ・グランデ本人の直筆です。） [2]

## 3. 「本人のものである」ことを強く主張する場合
"authentic" や "genuine" を使うと、偽物ではないというニュアンスが強まります。

* This is a genuine, handwritten piece by Ariana Grande.
（これはアリアナ・グランデによる正真正銘の直筆作品です。）