ご要望に合わせて、先ほどの2つの英文に直訳を付け、さらにSNSやチャットで使いやすいダイレクトメッセージ（DM）用の一文を作成しました。
読みやすいよう、適宜改行を入れています。
------------------------------
## 1. 自然でカジュアルな表現（会話向け）
英文：
I couldn’t watch the 2002 World Cup or the Tokyo Olympics in person
because tickets were expensive and the competition for them was too high.
When I was younger, I used to go to professional baseball and company rugby games quite often,
though I wasn't a fan of any particular team.
Nowadays, I’m the type of person who prefers to spend my money on movies and theater,
so I don’t really think about going to see sports live anymore. 😅
直訳：
2002年のワールドカップや東京オリンピックを直接見ることはできませんでした。
なぜなら、チケットは高額で、それらを手に入れるための競争（倍率）も高すぎたからです。
若い頃、プロ野球や社会人ラグビーの試合によく通ったものでした。
特定のチームのファンというわけではありませんでしたが。
最近は、映画や演劇にお金を使うことを好むタイプなので、
もうスポーツをライブで見に行くことまでは、あまり考えていないのです。 😅
------------------------------