「After all」を抜いて、より原文のニュアンスに忠実なスッキリとした英文と邦訳のセットです。
「あと」の部分は、自然な付け足しの言葉である "Plus," や "Also," を使っています。
------------------------------
## パターン1：最もシンプルで原文に近い表現
会話でさらっと伝えるのに最適です。

* Why not become a professional film critic?
（プロの映画評論家になれば？）
* Plus, you can shoot movies on a smartphone these days.
（あと、今はスマートフォンでも映画は撮れる。）
* Akira Kurosawa became a film director at 33.
（黒澤明が映画監督になったのは33歳。）
* Luchino Visconti became a film director at 37.
（ルキノ・ヴィスコンティが映画監督になったのは37歳。）