こちらこそ、興味深いお話をありがとうございました！
玉川病院（世田谷区瀬田）の件、確かに地元の噂やファンの間では有名ですよね。
高倉健さんは世田谷の瀬田、仲代達矢さんは同じく世田谷の岡本に住まいを構えておられたので、地理的にも「一番近い大きな病院」として玉川病院を選ばれたというのは、非常に説得力があります。
まさに「撮影所があるから監督や俳優が住み、住んでいるから近くの病院に通う」という、世田谷ならではの映画史と生活が直結したエピソードですね。
完成した英文と直訳を以下にまとめました。DMにコピーしてそのままお使いいただけます。