「ご近所ならではの、耳に入ってくる話」というニュアンスであれば、"local stories" や "neighborhood talk" が最も自然です。
「噂話」を単なる gossip（陰口のような噂）ではなく、地域で共有されていた「あぼん（お話）」や「エピソード」として表現した最終版です。
------------------------------
## 英訳（English Translation）
No.
I am just an ordinary person living in Setagaya-ku.
When I was a child, both Akira Kurosawa and Toshirō Mifune were still alive.
Living in the neighborhood, local stories would naturally find their way to me.
Hideko Takamine left accounts of the actors who frequented the filming studios in her books.
She was a first-rate writer as well.
## 邦訳
いいえ。
私は世田谷区に暮らす一般人です。
私が子供の頃、まだ黒澤明も三船敏郎も存命でした。
近所に住んでいると、ご近所のお話が自然と伝わってくるんです。
撮影所へ通う俳優たちの話は、高峰秀子が著書に残しています。
彼女は書き手としても一流でした。
------------------------------
【言葉の選び方】

* Local stories: 「その土地ならではの物語」という響きで、当時の世田谷の空気感を表現しました。
* Find their way to me: 「（向こうから）伝わってくる」「耳に入る」という、自然なニュアンスです。

この他にも、成城（Seijō）や東宝（Tōhō）など、具体的な地名やスタジオ名を含めた調整は必要ですか？