先ほど提案した3つのフレーズに、それぞれのニュアンスがわかる直訳を添えました。相手との距離感に合わせて選んでみてください。
------------------------------
## 1. 自然で親しみやすい表現（おすすめ）
SNSやチャットで最も自然に使われる、バランスの良い言い回しです。

Even though you’re so busy with work that you can’t sleep, you never stop posting about movies.
（仕事で眠れないほど忙しいのに、映画についての投稿をやめないね。）
And you’re probably watching the Chelsea match late at night, too.
（それに、たぶん深夜にチェルシーの試合も観ているんでしょう。）
I’m worried about your health. 😥
（あなたの健康が心配です。）

## 2. 少し柔らかい・控えめな表現
「～なのに」という対比を少し弱め、語りかけるような優しい印象になります。

You have no time to sleep because of work, yet you keep posting about movies.
（仕事のせいで寝る時間がないのに、それでも映画の投稿を続けているね。）
I bet you’re also up late watching Chelsea play.
（きっとチェルシーのプレーを観るために、夜更かしもしているよね。）
Please take care of yourself. I’m worried about you. 😥
（体に気をつけてね。あなたのことが心配なんだ。）