>>455

ご提示いただいた英文は、非常に自然で品のある素敵な文章ですね。世田谷の静かな住宅街や、かつての「東洋のハリウッド」と呼ばれた成城・砧界隈の空気感が伝わってきます。
解説をまとめました。
## 1. 文法・構造のポイント

* No. I am just an ordinary person...
「いいえ、私はただの一般人ですよ」という謙遜の表現です。just を入れることで「（特別な者ではない）ただの」というニュアンスが強調されています。
* Both A and B were still alive
「AもBも両方とも（まだ）存命だった」という構文です。
* Local stories would naturally find their way to me
ここでの would は「（昔は）よく～したものだ」という過去の習慣や傾向を表します。
* find one's way to... は直訳すると「～への道を見つける」ですが、転じて「（自然に）耳に入ってくる」「届く」という詩的で洗練された表現になっています。
* Left accounts of...
account はここでは「報告」や「記述・記録」という意味です。leave an account で「記録を残す」となります。
* First-rate writer
「一流の書き手」という意味です。first-class よりも、文芸や技術などの質に対してよく使われる表現です。

## 2. 注目すべき熟語・表現

* Frequented the filming studios
frequented は「～にしばしば通う」「出入りする」という動詞です。単に went to と言うよりも、常連だったニュアンスが強く出ます。
* Find their way to me
前述の通り、「自然と私のところにやってくる」という表現です。世田谷という土地柄、あえて探さなくても映画の話が日常に溶け込んでいた様子がうまく表現されています。
* As well
文末に置いて「～もまた（同様に）」という意味です。彼女が女優としてだけでなく、執筆においても一流だったことを強調しています。