>>482


「疲れすぎて逆に眠れない」という、皮肉な状況を伝える英語表現をいくつか紹介します。
## 1. 自然でよく使われる表現

I’m so tired I can’t even sleep. Same as always.
（疲れすぎて眠ることさえできない。いつものことだけど。）


* ポイント: 「can't even sleep（眠ることさえできない）」とすることで、「逆に」というニュアンスを強調しています。

## 2. 「ヘトヘト」を強調する表現

I'm overtired and can't get to sleep. The usual.
（疲れすぎて（脳が興奮して）寝付けない。いつもの話。）


* ポイント: Overtired は「疲れすぎた」という意味ですが、特に「疲れすぎて逆に眠れない状態」を指す際によく使われる単語です。

## 3. 少しこなれた口語表現

I’m exhausted, but I’m wide awake. Story of my life.
（体はボロボロなのに、目はバキバキ。私の人生、いつもこう。）