先ほどの3つの表現に、日本語の直訳を添えて整理しました。
ニュアンスの違いを確認して、状況に合うものを選んでみてください。
## 1. ストレートで自然な表現

I haven't been able to sleep well, both yesterday and today.
（昨日も今日も、よく眠ることができていません。）
My body just won't move.
（体がどうしても動こうとしません。）
I’ve cancelled all my plans for today.
（今日の予定をすべてキャンセルしました。）

## 2. 「限界がきた」というニュアンス（少しカジュアル）

I’ve had two sleepless nights in a row.
（2晩続けて眠れない夜を過ごしました。）
My body has finally given out.
（ついに体が動かなくなりました／悲鳴を上げました。）
I had to clear my schedule for today.
（今日のスケジュールを白紙に戻さなければなりませんでした。）

## 3. 理由を丁寧に説明する場合（ビジネス・少し硬め）

Due to a lack of sleep over the last two days,
（ここ2日間の睡眠不足が原因で、）
I’m feeling physically unable to move.
（身体的に動くことができないと感じています。）
I have cancelled my appointments for today.
（本日の約束をキャンセルいたしました。）