そう、まさに「響き」ですよね。理屈じゃなく、その言葉が持つ格好よさや、広がりを感じさせるリズムに惹かれる感じ。
橋本治さんも、言葉の「手ざわり」や「響き」を極めて大切にする作家でしたから、"You Only Live Twice" というフレーズの持つ、どこか突き放したような、でも希望があるような響きにシビれたのかもしれません。
DMの文面も、理屈っぽく説明するより、その「響き」の良さが伝わるような、少し余韻のある形に整えてみました。
------------------------------
## 自然な英訳（Natural English）
The Japanese writer Osamu Hashimoto once said, "Life can transcend death," after watching Ingmar Bergman’s Cries and Whispers.
He was also deeply fond of the 007 title, "You Only Live Twice."
It resonates with Richard Dawkins’ idea that "genes do not die." In other words, even if the body perishes, we can live on eternally.

## 直訳（Literal English）
Japanese writer Osamu Hashimoto watched Ingmar Bergman's "Cries and Whispers" and stated the impression that "Life can overcome death."
Also, Osamu Hashimoto liked the 007 title "You Only Live Twice."
Richard Dawkins' "Genes do not die" is, in other words, "One can live forever (even if the physical body is destroyed)."