コピーしやすいように、英語と対応する直訳をセットにしてまとめました。
客観的なトーンを維持しています。
------------------------------
Fellini cut off Anouk Aimée's "long eyelashes."
（フェリーニはアヌーク・エーメの「長いまつ毛」を切り落とした。）
He had to go that far, otherwise she simply wouldn't look plain enough.
（彼はそこまでしなければならなかった。さもなければ、彼女はどうしても十分に地味に見えなかったからだ。）
In other words, Anouk Aimée was the "Elizabeth Taylor of France"—a classic, quintessential beauty.
（言い換えれば、アヌーク・エーメは「フランスのエリザベス・テイラー」――正統派で、典型的な美人だった。）
In a Japanese context, it’s like intentionally dressing Setsuko Hara in drab clothes just to make Machiko Kyō stand out next to her.
（日本的な文脈で言えば、隣にいる京マチ子を目立たせるためだけに、わざと原節子に地味な服を着せるようなものだ。）
That is the length Fellini was willing to go.
（それこそが、フェリーニが厭わなかった徹底ぶりだ。）
------------------------------
そのままコピーしてご利用ください。
他に微調整したい部分や、追加で調べたい背景知識などはありますか？